מי מתרגם עבורכם?
מי מתרגם עבורכם? בואו נדבר קצת על תרגום. מדובר באחד התחומים המורכבים שיש. תחום בו כל מילה יכולה לשנות את כל המשמעות של הנאמר. דיוק במילים יכול להביא להרגעת מצב או אפילו למניעה של התלקחות של ויכוח, תביעה או מעבר לכך. עכשיו בואו נדבר על תרגום של טקסט כזה לשפה זרה שגם לאקדמיה ללשון שלה […]
למה כדאי ורצוי להקליט דיון בבית משפט?
למה כדאי ורצוי להקליט דיון בבית משפט? תיעוד הדיון בבית משפט בדר"כ מתבצע באמצעות פרוטוקול שנערך ע"י קלדנית עובדת בית המשפט שיושבת לצד שופט/ת הדיון. לכל עו"ד יש אפשרות לבקש הקלטת דיון במקום להשתמש בשירותי הקלדנית. פרוטוקול הדיון בבית משפט אמור לשקף את כל הנאמר בדיון, ואת כל הנוגע לתיק. יש פסיקה שמתווה איך ומה […]